[Traduzioni] traduzione collettiva

[donasonica a inventati.org]

ok capisco obaz e nel caso non ti interessi il testo capisco che non ci voglia lavorare, non per polemica ma per amore di conversazione una che alla aperture degli emmy dice una frase del genere:
«Ci è stato detto di continuare a vivere le nostre vite come sempre, perché agire diversamente vorrebbe dire far vincere i terroristi e, davvero, che cosa potrebbe sconvolgere i Talebani più di una donna omosessuale che indossa un vestito da sera in una sala piena di Ebrei?»
non mi sembra esattamente il massimo del conformismo.

in ogni caso ellen è un personaggio pop, non una avanguardista o una anarchica rivoluzionaria, è sicuramente un personaggio pop (il suo attuale show è un talk show, che io probabilmente non guarderei mai in cui personaggi vip vanno a fare due chiacchiere con lei) e il pop ha le sue regole.

tra l'altro la cosa molto divertente che le è successa e di essere diventata una leader dei movimenti lesbici americani senza volerlo minimante e senza neache avere la più pallida idea di cosa avrebbe significato per lei e per la sua carriera (si tratta di una comica e attrice non di una politica o attivista).
credo sia una sorta di emblema di quello che accade nel nostro assurdo mondo quando semplicemente dici la verità, e ovvio ci sono verità che fanno più rumore di altre, e altre che sono più importanti di altre.
rispetto alla guerra la sessualità di un attrice non ha grande rilevanza.
eppure il suo coming out, non è stato solo un coming out, m ha inciso profondamente sulla televisione in america, in particolare creando uno spazio per attrici, registe e scrittrice lesbiche.è un discorso complesso comunque, e vi accennavo solo per dire che ci sono piccole e grandi rivoluzioni, rivoluzioni importanti e altre meno significative, però vi assicuro che con tutti i limiti, la signora in questione ha fatto un paio di cosette notevoli, e soprattutto è maledettamente divertente!

baci a tutt*