[Traduzioni] sintesi, cosi' ripartiamo?

[obaz]

cara joy,
rispondo a qualche pezzo delle tue due mail piu' lunghe con una sola
mail in modo da non appesantire la lista:

> ,a credo che ci sia, oltre al momento traduttivo, in questa lista, un
> momento mediativo, un momento di mediazione, fra una lingua e l'altra,
> che va oltre il linguaggio in senso stretto e arriva alla vita, alla
> cultura che ci rende vivi, non so come definirlo, forse alla cultura che
> noi viviamo e che noi rinnoviamo tutti i giorni.. QUella che ci
> permettere di avere un minimo di aspettative per il futuro, che ha una
> funzione nietszcheana di vivificare il mondo..
> vabbeh
> queste sono mie elucubrazioni, ma da quanto segue sembr pensarlo anche tu..

be', aspettative per il futuro attraverso la traduzione, la mediazione
tra le lingue o quant'altro a me sembra un po' troppo, pero' diciamo che
qualunque approccio critico e radicale alla produzione culturale mi
sembra possa portare a un ripensamento drastico della vita, dei rapporti
socioeconomici e di quelli di potere, che gia' potrebbe essere un buon
inizio ;)

> 
> nell'ultima mail che ho mandato parlavo di una mailing list..
> ho salvato tutti i messaggi, che ovviamente sono in inglese, e se
> l'argomento è pertinente al topic di questa lista sarei ben contenta di
> poter tradurre. Servirebbe molto anche a me..devo controllare, datemi un
> po' di tempo...

ci dici qual e' la mailing list di cui parli? magari potremmo darci
un'occhiata, tanto pare che tra di noi tutti sappiano l'inglese.

> inoltre se chiedete a pinna scoprirete che su cyber right ci sono
> persone che hanno già fatto traduzioni di... aspetta che copio gli
> indirizzi così lo vedete da voi.. sono cose un po' un tanto a braccio ma...

infatti pinna gia' aveva segnalato a questa lista proprio la traduzione
di rattus qualche giorno fa.

> si ecco il manuale per cyberattivisti rimane un po' un mistero per me..

perche' un mistero?

> mi chiedevo..
> se lavoro..
> e non faccio casini giuro...
> mi fate partecipare?
> mi piace un sacco quello che fate, poi se non vi sembro costruttiva,
> senza problemi, parlate pure male di me di fronte a me.. Sono abbastanza
> grande per reggere le critiche..

la lista e' aperta: non vedo perche' dovremmo 'farti partecipare':
partecipa e basta, no? inoltre non mi pare che abbiamo parametri di
costruttivita', tanto piu' che non e' ancora partito nessun progetto,
quindi non vedo perche' devi bendarti la testa prima di essertela rotta,
e non vedo neanche perche' credi che potresti rompertela.

---------------------------------------------------------------------

>Traduco anche testi dal tedesco..
>ma non posso sobillarmi di lavori..

puoi partecipare ai progetti che vuoi, con il tempo che puoi dedicarci:
basta che ne parta qualcuno, in realta', poi vedrai tu a quale
preferisci dedicare piu' tempo, no?

>ehmmm
>ci vuole una password per il sito di ippolita..
>io rimango fuori da quel punto di vista o mi posso registrare?
>E' solo una domanda.. Senza fretta non me la prendo se non si può ok?


per il sito di ippolita non ci vuole _una_ password: ci vuole la
password che scegli tu al momento della registrazione. per registrarti
basta cliccare su 'registra' sotto il form di login: se ti registri, poi
puoi scrivere sul wiki senza problemi.

>per ora avevo in mente di mettere su internet delle digitalizzazioni >che
>ho già fatto. sono opere di un russo, Bachtin.. non sono traduzioni,
>sono semplicemente trascrizioni libere.. quindi immagino che non ci
>siano diritti sulla cosa..
>però non è attivismo, è teoria del romanzo e simili..

fallo, se credi che abbia qualcosa a che fare con il progetto.

>e indicizzerò anche le cose che voglio tradurre in italiano come
>freeculture, che per quello che ne so è solo in inglese, ma potrei
>sbagliarmi..

eh, magari non fosse stato tradotto ;)
e' stato tradotto da bernardo parrella e pubblicato da apogeo l'anno
scorso. se pero' scopri qualche altro testo interessante di questo
genere io sarei molto contenta di metterci su le mani

ciao
obaz