[Traduzioni] Re: Digest di Traduzioni, Volume 3, Numero 8

[agnese camellini]

> In definitiva sono d'accordo su qualunque operazione culturale
>  (traduzioni aperte, uso comunitario dei diritti, e tutto quanto), ma a
>  costo di apparire per una volta un rozzo materialista, voglio dire che
>  fina a quando non si parlerà di come mangia un traduttore, non si
>  potranno avere buone traduzioni. Se io traduco di sera perché di giorno
>  vado a spalare merda in un ippodromo, come a me è successo, sarà
>  difficile che possa avere tutta la lucidità per fare traduzioni a prova
>  di Osimo.
hai ragione, so di rispondere in ritardo e che magari quello che dico
non avrà seguito ma,
ho diversi amici che studiano traduzione e mi rendo conto, seguendo le
loro vicissitudini,
che hanno diversi problemi a farsi riconoscere il lavoro svolto..
la cosa è effettivamente riprovevole.

inoltre ho avuto contatti con persone che hanno lavorato con aziende
traduttrici, nello specifico la Logos traduzioni, che hanno avuto
grandissimi problemi a farsi pagare e hanno optato per contratti di
collaborazione che possono ridursi a lavori "a cottimo", senza alcuna
tutela perchè era l'unico modo per non farsi mettere nel sacco dal
direttore d'azienda.

non faccio ulteriori commenti me per sottolineanre che il problema è
sentito nell'ambito del mondo delle traduzioni posso dire che l'ultima
volta che sono entrata di sgamo alla fiera del libro di bologna ho
trovato ventinaia di volnatini di un generalissimmo sindacato di
traduzione... che non condivide però la politica dei creative commons.

Sto seguendo un tread in un'altra lista che si sta occupando
specificamente di traduzioni, ma al momento sono veramente occupata
quindi non so cosa riuscirò a cavare fuori di organico..

mi sembra comunque che di contenuti ce ne siano un sacco in merito.

il sindacato di cui parlavo si chiama proprio Sindacato di traduttori..
per il poco che ricordo.
ciao
joy